Ericsson T28World Bedienungsanleitung Seite 1

Краткое содержаниеНачальные сведения о работе телефона 3Подготовка телефона к работе 4Включение и выключение телефона 9Информация на дисплее и функции

10 Включение и выключение телефонаПри первом включении телефона может потребоваться выбрать тип сигнала вызова и установить время и дату. Дополнительн

100 Дополнительные функцииВстроенный калькулятор телефона предназначен для выполнения сложения, вычитания, деления и умножения.• Нажмите # для ввода з

Дополнительные функции 101Телефон имеет встроенный таймер на 24 часа. Пользователь устанав-ливает требуемое время, и по истечении этого времени телефо

102 Дополнительные функцииУправление игрой• 8 или клавиша регулировки громкости вниз = влево;• 2 или клавиша регулировки громкости вверх = вправо;• 5

Профили 103ПрофилиВ телефоне запрограммированы несколько стандартных профилей. Профиль – это группа параметров, значения которых установлены в соответ

104 ПрофилиНиже приведена таблица, содержащая значения параметров для всех профилей.Профиль всегда можно выбрать вручную.Для выбора профиля вручную1.

Профили 105Запрограммированные в телефоне профили можно произвольным образом переименовывать и изменять входящие в них параметры.Для изменения названи

106 АксессуарыАксессуарыИспользуя телефон T28 WORLD вместе с аксессуарами производства компании Ericsson, Вы получаете доступ к разнообразным полезным

Аксессуары 107Для включения/выключения функции автоактивации1. Выберите Параметры, YES, Профили, YES, Автоактивац., YES.2. Выберите Вкл. или Выкл.Прим

108 АксессуарыДля того, чтобы связать настольное зарядное устройство с профилем и номером для переадресации вызовов1. Установите телефон в настольное

Аксессуары 109При подключении к телефону T28 WORLD портативного устройства громкой связи Ericsson автоматически устанавливается профиль Громк. связь.

Информация на дисплее и функции клавиш 11Информация на дисплее и функции клавишВ режиме ожидания на дисплей выводится название сетевого оператора, тек

110 АксессуарыПримечание. Прежде, чем использовать функцию набора голосом, необходимо снабдить голосовыми метками существующие записи телефонной книги

Аксессуары 111Примечание. Монтаж автомобильного комплекта громкой связи должен выполнять квалифицированный специалист. Дополнительную информацию можно

112 АксессуарыПри использовании автомобильного комплекта громкой связи необходимо выбрать один из двух различных методов, применяемых телефоном для об

Аксессуары 113При использовании телефона в составе оборудования громкой связи (портативного или автомобильного) можно выбрать один из двух режимов отв

114 АксессуарыВ профиль можно включить один или несколько аксессуаров. Например, если портативное устройство громкой связи часто используется вместе с

Интерактивные услуги 115Интерактивные услугиПредставьте себе, что Вы узнали о новой услуге, предоставляемой сетевым оператором. Вы звоните оператору,

116 Интерактивные услугиSIM-карта, поддерживающая интерактивные услуги, работает так же, как и обычная SIM-карта.При установке в телефон SIM-карты и в

Интерактивные услуги 117Для того, чтобы новые данные SIM-карты вступили в силу, необходимо выключить и снова включить телефон.Примечание. После загруз

118 Интерактивные услуги

Быстрый доступ к функциям телефона 120Устранение неполадок 123Ericsson Mobile Internet 125Технические характеристики 126Глоссарий 127Рекомендации по э

12 Информация на дисплее и функции клавишПримечание. Для каждого меню предусмотрен специальный символ. См. раздел “Графические индикаторы на дисплее”

120 Быстрый доступ к функциям телефонаБыстрый доступ к функциям телефонаИспользование некоторых клавиш телефона позволяет повысить эффективность и сок

Быстрый доступ к функциям телефона 121Переключение вызова в режим удержания на линииНажмите YESВо время разговораПодбор вызоваНажмите YES еще разВо вр

122 Быстрый доступ к функциям телефонаДля более быстрого перемещения по системе меню можно использовать клавиши быстрого вызова. Это значит, что для п

Устранение неполадок 123Устранение неполадокВ этой главе описаны неполадки, которые могут возникнуть при эксплуатации телефона. В некоторых случаях не

124 Устранение неполадокPIN/PIN2 блокированНеверный код PIN или PIN2 введен три раза подряд. Процедура разбло-кирования описана в разделе “Блокировка

Ericsson Mobile Internet 125Ericsson Mobile InternetMobile Internet незаменим, когда Вы находитесь в пути и нуждаетесь в связи и информации.Mobile Int

126 Технические характеристикиТехнические характеристикиВлажностьОбщие характеристикиНаименование изделия T28 WORLDСистема GSM 900/GSM1900SIM-карта Ми

Глоссарий 127ГлоссарийGSM 900Глобальная система подвижной связи (GSM) – это наиболее широко распространенная (особенно в Европе и Тихоокеанском регион

128 ГлоссарийВводИспользуется для набора букв или номеров с клавиатуры.ВыборВызов меню или функции нажатием клавиши YES.Два диапазона GSM 900/1900Теле

Глоссарий 129Линия 1/Линия 2См. Двухлинейное подключение.Международный роумингФункция сотового телефона, обеспечивающая переключение между сетями при

Информация на дисплее и функции клавиш 13Примечание. Информация об использовании клавиш в режиме меню приведена в разделе “Перемещение по системе меню

130 ГлоссарийПодпискаЭто договор, заключенный между абонентом и провайдером/сетевым оператором. Для того, чтобы использовать телефон, необходимо оформ

Глоссарий 131СетьСеть или система подвижной телефонной связи состоит из областей или сот. Каждую область обслуживает базовая радиостанция, которая пер

132 Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатацииРекомендации по эффективной и безопасной эксплуатацииВнимание! Прежде чем использовать ваш мо

Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатации 133• Используйте только оригинальные аксессуары компании Ericsson. Использование аксессуаров дру

134 Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатацииМеждународная комиссия по защите от неионизирующего излучения (ICNIRP), поддерживаемая всемир

Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатации 135Практически все современное оборудование, например, медицинское или автомобильное, защищено о

136 Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатацииВыключайте телефон в районах с потенциально взрывоопасной атмосферой. Хотя и крайне редко, но

Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатации 137ВНИМАНИЕ!Данный аппарат, подобно любому мобильному телефону, работает используя радиосигналы,

138 Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатации• Батарея заряжается только в интервале температур от +5°C (+41°F) до +45°C (+113°F).• Перед

Гарантия 139ГарантияБлагодарим за приобретение изделия компании Ericsson. Для максимально эффективного использования вашей новой покупки мы рекомендуе

14 Посылка и прием вызововПосылка и прием вызововВ данной главе предполагается, что телефон включен и находится в пределах зоны обслуживания сети. Нах

140 Гарантия1. Гарантия предоставляется только при наличии подлинного гарантий-ного талона, выдаваемого продавцом, в котором указаны серийный номер из

Гарантия 141Некоторые страны не допускают исключения или ограничения подразумеваемых гарантий. Поэтому указанные выше ограничения могут на вас не расп

142 Декларация соответствияДекларациясоответствияКомпания Ericsson Mobile Communications ABNya Vattentornet221 83 Lund, Швецияс полной ответственность

Алфавитный указатель 143Алфавитный указательCCB. См. Областная информацияPPIN 5, 9изменение 69PIN2 6изменение 70PUK 6, 69SSIMактивная карта 116загрузк

144 Алфавитный указательВызовыиз списка вызовов 42ответ 12, 16отклонение 17переключение в режим удержания на линии 18, 78, 81, 82переключение между вы

Алфавитный указатель 145Конференция 80выделение участника 81организация 80отключение участника 81подключение новых участников 81получение сведений об

146 Алфавитный указательСистема меню 23клавиши быстрого вызова 27перемещение по 25текст на дисплее 27Сообщения об ошибках 123Сотовая информация. См. О

Посылка и прием вызовов 15Номера, набранные с данного телефона, а также принятые и оставленные без ответа вызовы помещаются в список вызовов.Для повто

16 Посылка и прием вызовов1. Введите 112 (международный номер службы экстренной помощи или 911 в странах Американского континента).2. Нажмите YES.Обыч

Посылка и прием вызовов 17Отклонение вызова• Дважды сдвиньте клавишу регулировки громкости, расположенную сбоку телефона.На дисплей выводится сообщени

18 Во время разговораВо время разговораВ телефоне предусмотрено несколько функций, которые могут оказаться полезными во время разговора.Изменить громк

Во время разговора 19Дисплей телефона можно использовать в качестве записной книжки, если требуется записать телефонный номер во время разговора.Испол

Обратите внимание!Некоторые из услуг, описанных в данном руководстве, предоставляются не всеми сетями. Это также относится и к международному номеру 1

20 Во время разговора

Общая характеристика T28 WORLD 22Работа с меню 23Персональная телефонная книга 30Ввод русских букв 39Использование списка вызовов 41Услуга голосовой п

22 Общая характеристика T28 WORLDОбщая характеристика T28 WORLDT28 WORLD – это малогабаритный телефон нового поколения: два диапазона (GSM900/GSM1900)

Работа с меню 23Работа с менюСистема меню обеспечивает доступ ко всем функциям телефона. Меню используется в тех случаях, когда требуется изменить как

24 Работа с менюИндикатор непри-нятого вызоваОбозначает непринятый вызов в списке вызовов, в списке непринятых вызовов и в режиме ожиданияИндикатор пр

Работа с меню 25Предусмотрено два способа перемещения по системе меню:• прокрутка с помощью клавиш u и d;• с помощью клавиш быстрого вызова.Прокрутка

26 Работа с менюВ инструкциях данного Руководства при описании функций и параметров используются клавиши u и d, поскольку номера быстрого вызова могут

Работа с меню 27При перемещении по системе меню состояние дисплея изменяется. Вот несколько пояснений.• Черный текст в рамке в верхней строке дисплея

28 Работа с менюДля того, чтобы упростить использование функций и параметров меню, телефон содержит тексты-подсказки, которые поясняют назначение подм

Работа с меню 29Поиск и вызовПоиск и перед.*Доб. новыйПоиск и ред.Голос. меткиУдалить всеГруппыЭлектрн.почтаТлф картыДоп. установкиСост. памятиФикс. н

Подготовка телефона к работе 4Включение и выключение телефона 9Информация на дисплее и функции клавиш 11Посылка и прием вызовов 14Во время разговора 1

30 Персональная телефонная книгаПерсональная телефонная книгаПользователь может создать собственную телефонную книгу, сохраняя телефонные номера и соо

Персональная телефонная книга 31Для ввода номера международного вызова• Для ввода символа + нажмите и удерживайте нажатой клавишу 0.Не вводите начальн

32 Персональная телефонная книгаКаждый телефонный номер записывается в ячейку памяти с определен-ным номером. Для упрощения поиска телефонных номеров

Персональная телефонная книга 33Номер можно найти в телефонной книге по имени, записанному вместе с номером, либо по номеру ячейки памяти, в которой з

34 Персональная телефонная книгаДля набора номеров, записанных в ячейки памяти 1–9, введите номер ячейки и нажмите YES.Пример:1. Введите цифру 3.2. Дл

Персональная телефонная книга 35При попытке поместить телефонный номер в ячейку памяти, уже содержащую номер, на дисплей выводится запрос Переписать?,

36 Персональная телефонная книгаПри использовании услуги банковского обслуживания по телефону можно сохранить телефонный номер банка вместе с персонал

Персональная телефонная книга 37Для передачи кодов во время разговора1. Выберите Тлф книга, YES, Поиск и прдч, YES.2. Введите имя (или первые нескольк

38 Персональная телефонная книгаТелефон позволяет записывать адреса электронной почты, которые можно использовать для отправки текстовых сообщений в в

Ввод русских букв 39Ввод русских буквПри вводе текста, например, сообщения, имени или приветствия, можно использовать русские буквы.Для этого необходи

4 Подготовка телефона к работеПодготовка телефона к работеВид спередиВид сзадиОбщий видКлавиша регулировкигромкостиДисплейКлавиатураОткиднаяпанельАнте

40 Ввод русских буквПример• Для ввода буквы A нажмите клавишу 2 один раз.• Для ввода буквы Б нажмите клавишу 2 два раза подряд.• Для ввода цифры нажми

Использование списка вызовов 41Использование списка вызововФункция Список вызовов представляет собой журнал регистрации вызовов, в котором хранится ин

42 Использование списка вызововПримечание. При замене SIM-карты или при отключении данной функции список вызовов очищается. Однако набранные номера со

Использование списка вызовов 43Некоторые сетевые операторы предоставляют подписку, в которой номер вызывающего абонента по умолчанию не выводится. Есл

44 Услуга голосовой почтыУслуга голосовой почтыПримечание. Данная услуга зависит от условий абонентской подписки и от оператора сотовой сети.Сетевая у

Услуга голосовой почты 45При поступлении голосового сообщения телефон подает звуковой сигнал, и на дисплей выводится сообщение Нов. гол.почта (в том с

46 Настройка телефонаНастройка телефонаВ телефоне предусмотрен беззвучный режим работы, в котором выклю-чены все звуковые сигналы, кроме сигналов тайм

Настройка телефона 47Можно установить сигнал вызова, громкость которого постепенно увеличивается от минимального до максимального уровня (Нарастающий)

48 Настройка телефонаСпециальные сигналы вызова для персональных вызововЕсли абонентская подписка включает услугу определения номера (CLI), можно назн

Настройка телефона 49Пользователь может создать четыре собственных сигнала вызова.Для создания сигнала вызова1. Выберите Параметры, YES, Звуки/сигналы

Подготовка телефона к работе 5Для того, чтобы телефон начал работать, необходимо выполнить следующие операции:• установить SIM-карту;• присоединить к

50 Настройка телефонаПрием нового голосового или текстового (SMS) сообщения телефон может сопровождать щелчком, тональным сигналом или не сопро-вождат

Настройка телефона 51Если требуется записать телефонный номер во время разговора, дисплей телефона используется в качестве записной книжки (см. “Запис

52 Настройка телефонаПосле включения телефона на дисплее появляется строка “Ericsson”. Вместо этого телефон может отображать введенное пользователем п

Настройка телефона 53Время выводится на дисплей, когда телефон находится в режиме ожидания.Для установки формата отображения времени1. Выберите Параме

54 Настройка телефонаВ телефоне предусмотрена возможность восстановления исходных (определенных изготовителем) значений параметров.Для сброса параметр

Прием и передача текстовых сообщений (SMS) 55Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Услуга коротких сообщений (SMS) позволяет передавать и принимат

56 Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Для ввода телефонного номера центра обслуживания1. Выберите Сообщения, YES, Доп. установки, YES, Центр об

Прием и передача текстовых сообщений (SMS) 57Сохранение сообщения для последующего использованияЕсли немедленная передача сообщения не требуется, сооб

58 Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Перед передачей сообщения можно установить тип сообщения, период повторения передачи и запрос на получени

Прием и передача текстовых сообщений (SMS) 59Для установки стандартного периода повторения передачи1. Выберите Сообщения, YES, Доп. установки, YES, Пе

6 Подготовка телефона к работеНекоторые операторы предоставляют услуги, для доступа к которым требуется ввести второй код PIN (PIN2). Необходимо тщате

60 Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Для передачи шаблона1. Выберите Сообщения, YES, Шаблоны, YES.2. Выберите шаблон, который требуется переда

Прием и передача текстовых сообщений (SMS) 61Примечание. Если отправитель сообщения запрашивает ответ, после нажатия клавиши YES на дисплей выводится

62 Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Удаление сообщения1. Прочитав сообщение, нажмите YES.2. Выберите из списка функцию Удалить.Совет. Для уда

Прием и передача текстовых сообщений (SMS) 63Для записи принятого сообщения в памяти SIM-карты1. Прочитав сообщение, нажмите YES. 2. Выберите из списк

64 Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Типы сообщений оператораКаждый тип сообщения оператора обозначается трехзначным кодом. В следующем списке

Прием и передача текстовых сообщений (SMS) 65Прием сообщений оператораПри поступлении сообщения оператора это сообщение автоматически выводится на дис

66 Переадресация входящих вызововПереадресация входящих вызововУслуга переадресации вызовов позволяет направить входящие вызовы на другой телефонный н

Переадресация входящих вызовов 67В случае, если посланный с телефона вызов переадресуется на другой телефонный номер, на дисплей может выводиться соот

68 Переадресация входящих вызововДля проверки состояния определенного режима переадресации1. Выберите Параметры, YES, Парам. выз., YES, П-адресация, Y

Защита телефона и абонентской подписки 69Защита телефона и абонентской подпискиПредусмотрено несколько способов защиты телефона и абонентской подписки

Подготовка телефона к работе 7При использовании аккумулятора, рекомендованного компанией Ericsson, меню Состояние позволяет выяснить продолжительность

70 Защита телефона и абонентской подписки3. Введите новый код PIN и нажмите YES.Телефон предложит повторить код PIN.4. Введите новый код PIN еще раз и

Защита телефона и абонентской подписки 71Блокировка телефона включенаЕсли блокировка телефона включена, при каждом включении теле-фона на дисплей выво

72 Защита телефона и абонентской подпискиВо избежание изменения режима запрета вызовов посторонними лицами для включения или отмены запрета необходимо

Защита телефона и абонентской подписки 73Функция фиксированного набора – это один из способов ограничения исходящих вызовов. Для использования этой фу

74 Защита телефона и абонентской подпискиДля изменения записанного номера фиксированного набора1. Выберите Тлф книга, YES, Фикс. номера, YES.2. Прокру

Защита телефона и абонентской подписки 75Для вызова абонента, не входящего в группуПользователь может задать, разрешено ли набирать номера, не входящи

76 Защита телефона и абонентской подпискиДля удаления номеров из списка разрешенных номеров1. Выберите Параметры, YES, Парам. выз., YES, Прием вызовов

Одновременная обработка нескольких вызовов 77Одновременная обработка нескольких вызововВ телефоне предусмотрена возможность обработки нескольких вызов

78 Одновременная обработка нескольких вызововДля отмены услуги ожидающего вызова• Выберите Параметры, YES, Парам. выз., YES, Ожидающ.выз., YES, Отмени

Одновременная обработка нескольких вызовов 79Примечание. Если включена функция переадресации, если абонент занят, ожидающий вызов переадресуется на за

8 Подготовка телефона к работеПримечание. При зарядке нового или длительное время не использовав-шегося аккумулятора индикация зарядки может появиться

80 Одновременная обработка нескольких вызововЕсли услуга ожидающего вызова включена, возможно ответить на третий вызов, когда один вызов активен и вто

Одновременная обработка нескольких вызовов 81Подключение к конференции новых участниковТелефон позволяет переключить группу участников конференции в р

82 Одновременная обработка нескольких вызововПосылка вызова во время конференцииТелефон позволяет переключить группу участников конференции в режим уд

Выбор сети 83Выбор сетиПосле включения телефона выполняется поиск сети, которая исполь-зовалась в последний раз. Если сеть недоступна, можно использов

84 Выбор сетиВсе остальные (не помеченные) сети являются доступными, т. е. эти сети не включены в списки предпочтительных или запрещенных сетей на SIM

Выбор сети 85Для удаления сети из списка1. Выберите Параметры, YES, Сети, YES, Предпоч. сети, YES.2. Прокрутите список до названия сети, которую требу

86 Продолжительность и стоимость вызововПродолжительность и стоимость вызововПродолжительность вызова отображается на дисплее во время разговора. По з

Продолжительность и стоимость вызовов 87Функция Тариф позволяет ввести и изменять стоимость тарифной единицы. Введенное значение хранится на SIM-карте

88 Продолжительность и стоимость вызововДля того, чтобы снять ограничение стоимости разговоров1. Выберите Инф. о выз., YES, Доп. установки, YES, Уст.

Использование двух телефонных линий 89Использование двух телефонных линийЕсли в абонентскую подписку включена услуга двухлинейного подклю-чения, телеф

Включение и выключение телефона 9Включение и выключение телефона1. Откройте откидную панель, нажав кнопку фиксатора откидной панели на правой стороне

90 Управление голосомУправление голосомВ телефоне предусмотрены следующие возможности:• набор номера голосом – для вызова абонента достаточно произнес

Управление голосом 91Для ввода голосовой метки для существующей записи телефонной книги1. Выберите Тлф книга, YES, Голос. метки, YES, Доб. метку?, YES

92 Управление голосомДля того, чтобы прослушать или изменить голосовые метки, записанные в телефонную книгу1. Выберите Тлф книга, YES, Голос. метки, Y

Управление голосом 93При подключении телефона к устройству громкой связи (портативному или автомобильному) отвечать на вызовы и отклонять вызовы можно

94 Вызовы по телефонной картеВызовы по телефонной картеВ некоторых случаях может оказаться нежелательным, чтобы оператор начислял оплату за международ

Вызовы по телефонной карте 95Телефон позволяет сохранить номера двух телефонных карт. Для ввода номера карты1. Выберите Тлф книга, YES, Тлф карты, YES

96 Вызовы по телефонной картеЕсли в память телефона записаны номера двух карт, перед вызовом с использованием телефонной карты необходимо выбрать, как

Прием и передача факсов и данных 97Прием и передача факсов и данныхПримечание. Для того, чтобы использовать различные коммуникаци-онные услуги, необхо

98 Прием и передача факсов и данныхДля приема факсимильного вызова или вызова в режиме передачи данных1. Подключите телефон к компьютеру.2. Ответьте н

Дополнительные функции 99Дополнительные функцииТелефон имеет функцию будильника, которая может оказаться полезной, например, в путешествии. Когда буди