Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABКраткое содержаниеНачальные сведения о работе телефона 3Подготовка телефона к работе 4Включение
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB10 Включение и выключение телефонаПри первом включении телефона может потребоваться выбрать тип
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB100 Дополнительные функцииУправление игрой• 8 или клавиша регулировки громкости вниз = влево;•
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПрофили 101ПрофилиВ телефоне запрограммированы несколько стандартных профилей. Профиль – это гр
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB102 ПрофилиНиже приведена таблица, содержащая значения параметров для всех профилей.Профиль все
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПрофили 103Запрограммированные в телефоне профили можно произвольным образом переименовывать и
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB104 АксессуарыАксессуарыИспользуя телефон T28 вместе с аксессуарами производства компании Erics
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABАксессуары 105Для включения/выключения функции автоактивации1. Выберите Параметры, YES, Профили
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB106 АксессуарыДля того, чтобы связать настольное зарядное устройство с профилем и номером для п
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABАксессуары 107При подключении к телефону T28 портативного устройства громкой связи Ericsson авт
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB108 АксессуарыПримечание. Прежде, чем использовать функцию набора голосом, необходимо снабдить
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABАксессуары 109Примечание. Монтаж автомобильного комплекта громкой связи должен выполнять квалиф
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABИнформация на дисплее и функции клавиш 11Информация на дисплее и функции клавишВ режиме ожидани
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB110 АксессуарыПри использовании автомобильного комплекта громкой связи необходимо выбрать один
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABАксессуары 111При использовании телефона в составе оборудования громкой связи (портативного или
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB112 АксессуарыВ профиль можно включить один или несколько аксессуаров. Например, если портативн
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABИнтерактивные услуги 113Интерактивные услугиПредставьте себе, что Вы узнали о новой услуге, пре
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB114 Интерактивные услугиSIM-карта, поддерживающая интерактивные услуги, работает так же, как и
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABИнтерактивные услуги 115Сетевой оператор может в любой момент загружать данные на SIM-карту по
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB116 Интерактивные услугиВсе услуги и функции, входящие в пакет интерактивных услуг, зависят от
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABБыстрый доступ к функциям телефона 118Устранение неполадок 121Ericsson Mobile Internet 123Техни
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB118 Быстрый доступ к функциям телефонаБыстрый доступ к функциям телефонаИспользование некоторых
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABБыстрый доступ к функциям телефона 119Переключение вызова врежим удержания на линииНажмите YESВ
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB12 Информация на дисплее и функции клавишПримечание. Для каждого меню предусмотрен специальный
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB120 Быстрый доступ к функциям телефонаДля более быстрого перемещения по системе меню можно испо
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABУстранение неполадок 121Устранение неполадокВ этой главе описаны неполадки, которые могут возни
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB122 Устранение неполадокPUK блокирован. Свяжитесь с операторомНеверный персональный деблокирово
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABEricsson Mobile Internet 123Ericsson Mobile InternetMobile Internet незаменим, когда Вы находит
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB124 Технические характеристикиТехнические характеристикиВлажностьОбщие характеристикиНаименован
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABГлоссарий 125ГлоссарийGSM 900Глобальная система подвижной связи (GSM) – это наиболее широко рас
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB126 ГлоссарийВводИспользуется для набора букв или номеров с клавиатуры.ВыборВызов меню или функ
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABГлоссарий 127Компьютерная карта (PC-Card)Также называется картой PCMCIA. Может выполнять роль м
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB128 ГлоссарийПодпискаЭто договор, заключенный между абонентом и провайдером/сетевым оператором.
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABГлоссарий 129СетьСеть или система подвижной телефонной связи состоит из областей или сот. Кажду
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABИнформация на дисплее и функции клавиш 13Примечание. Информация об использовании клавиш в режим
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB130 Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатацииРекомендации по эффективной ибезопасно
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABРекомендации по эффективной и безопасной эксплуатации 131• Используйте только оригинальные аксе
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB132 Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатацииМеждународная комиссия по защите от не
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABРекомендации по эффективной и безопасной эксплуатации 133Практически все современное оборудован
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB134 Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатацииВыключайте телефон в районах с потенци
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABРекомендации по эффективной и безопасной эксплуатации 135ВНИМАНИЕ!Данный аппарат, подобно любом
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB136 Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатации• Батарея заряжается только в интервал
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABГарантия 137ГарантияБлагодарим за приобретение изделия компании Ericsson. Для максимально эффек
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB138 Гарантия1. Гарантия предоставляется только при наличии подлинного гарантий-ного талона, выд
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABГарантия 139Некоторые страны не допускают исключения или ограничения подразумеваемых гарантий.
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB14 Посылка и прием вызововПосылка и прием вызововВ данной главе предполагается, что телефон вкл
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB140 Декларация соответствияДекларация соответствияКомпания Ericsson Mobile Communications ABNya
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABАлфавитный указатель 141Алфавитный указательCCB. См. Областная информацияPPIN 5, 9изменение 67P
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB142 Алфавитный указательВызовыиз списка вызовов 40ответ 12, 16отклонение 17переключение в режим
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABАлфавитный указатель 143Конференция 78выделение участника 79организация 78отключение участника
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB144 Алфавитный указательСистема меню 23клавиши быстрого вызова 27перемещение по 25текст на дисп
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПосылка и прием вызовов 15Номера, набранные с данного телефона, а также принятые иоставленные б
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB16 Посылка и прием вызовов1. Введите 112 (международный номер службы экстренной помощи).2. Нажм
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПосылка и прием вызовов 17Отклонение вызова• Дважды сдвиньте клавишу регулировки громкости, рас
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB18 Во время разговораВо время разговораВ телефоне предусмотрено несколько функций, которые могу
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABВо время разговора 19Дисплей телефона можно использовать в качестве записной книжки, если требу
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABОбратите внимание!Некоторые из услуг, описанных в данном руководстве, предоставляются не всеми
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB20 Во время разговора
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABОтличительные характеристики T28 22Работа с меню 23Персональная телефонная книга 30Использовани
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB22 Отличительные характеристики T28Отличительные характеристики T28T28 – это малогабаритный тел
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABРабота с меню 23Работа с менюСистема меню обеспечивает доступ ко всем функциям телефона. Меню и
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB24 Работа с менюИндикатор непри-нятого вызоваОбозначает непринятый вызов в списке вызовов, в сп
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABРабота с меню 25Предусмотрено два способа перемещения по системе меню:• прокрутка с помощью кла
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB26 Работа с менюВ инструкциях данного Руководства при описании функций и параметров используютс
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABРабота с меню 27При перемещении по системе меню состояние дисплея изменяется. Вот несколько поя
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB28 Работа с менюДля того, чтобы упростить использование функций и параметров меню, телефон соде
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABРабота с меню 29Поиск и вызовПоиск и перед.*Доб. новыйПоиск и ред.Голос. меткиУдалить всеГруппы
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПодготовка телефона кработе 4Включение и выключение телефона 9Информация на дисплее и функции к
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB30 Персональная телефонная книгаПерсональная телефонная книгаПользователь может создать собстве
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПерсональная телефонная книга 31Для ввода номера международного вызова• Для ввода символа + наж
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB32 Персональная телефонная книгаКаждый телефонный номер записывается в ячейку памяти с определн
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПерсональная телефонная книга 33Номер можно найти в телефонной книге по имени, записанному вмес
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB34 Персональная телефонная книгаДля набора номеров, записанных в ячейки памяти 1–9, введите ном
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПерсональная телефонная книга 35При попытке поместить телефонный номер в ячейку памяти, уже сод
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB36 Персональная телефонная книгаПри использовании услуги банковского обслуживания по телефону м
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПерсональная телефонная книга 37Для передачи кодов во время разговора1. Выберите Тлф книга, YES
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB38 Персональная телефонная книгаТелефон позволяет записывать адреса электронной почты, которые
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABИспользование списка вызовов 39Использование списка вызововФункция “Список вызовов” представляе
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB4 Подготовка телефона кработеПодготовка телефона кработеВид спередиВид сзадиОбщий видКлавиша ре
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB40 Использование списка вызововПримечание. При замене SIM-карты или при отключении данной функц
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABИспользование списка вызовов 41Некоторые сетевые операторы предоставляют подписку, в которой но
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB42 Услуга голосовой почтыУслуга голосовой почтыПримечание. Данная услуга зависит от условий або
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABУслуга голосовой почты 43При поступлении голосового сообщения телефон подает звуковой сигнал, и
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB44 Настройка телефонаНастройка телефонаВ телефоне предусмотрен беззвучный режим работы, в котор
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABНастройка телефона 45Можно установить сигнал вызова, громкость которого постепенно увеличиваетс
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB46 Настройка телефонаСпециальные сигналы вызова для персональных вызововЕсли абонентская подпис
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABНастройка телефона 47Пользователь может создать четыре собственных сигнала вызова.Для создания
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB48 Настройка телефонаПрием нового голосового или текстового (SMS) сообщения телефон может сопро
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABНастройка телефона 49Если требуется записать телефонный номер во время разговора, дисплей телеф
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПодготовка телефона кработе 5Для того, чтобы телефон начал работать, необходимо выполнить следу
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB50 Настройка телефонаПосле включения телефона на дисплее появляется строка “Ericsson”. Вместо э
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABНастройка телефона 51Время выводится на дисплей, когда телефон находится в режиме ожидания.Для
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB52 Настройка телефонаВ телефоне предусмотрена возможность восстановления исходных (определенных
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПрием и передача текстовых сообщений (SMS) 53Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Услуга к
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB54 Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Для ввода телефонного номера центра обслуживания1.
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПрием и передача текстовых сообщений (SMS) 55Сохранение сообщения для последующего использовани
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB56 Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Перед передачей сообщения можно установить тип соо
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПрием и передача текстовых сообщений (SMS) 57Для установки стандартного периода повторения пере
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB58 Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Для передачи шаблона1. Выберите Сообщения, YES, Ша
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПрием и передача текстовых сообщений (SMS) 59Примечание. Если отправитель сообщения запрашивает
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB6 Подготовка телефона кработеНекоторые операторы предоставляют услуги, для доступа к которым тр
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB60 Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Удаление сообщения1. Прочитав сообщение, нажмите Y
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПрием и передача текстовых сообщений (SMS) 61Для записи принятого сообщения в памяти SIM-карты1
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB62 Прием и передача текстовых сообщений (SMS)Типы сообщений оператораКаждый тип сообщения опера
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПрием и передача текстовых сообщений (SMS) 63Прием сообщений оператораПри поступлении сообщения
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB64 Переадресация входящих вызововПереадресация входящих вызововУслуга переадресации вызовов поз
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПереадресация входящих вызовов 65В случае, если посланный с телефона вызов переадресуется на др
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB66 Переадресация входящих вызововДля проверки состояния определенного режима переадресации1. Вы
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABЗащита телефона и абонентской подписки 67Защита телефона и абонентской подпискиПредусмотрено не
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB68 Защита телефона и абонентской подписки3. Введите новый код PIN и нажмите YES.Телефон предлож
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABЗащита телефона и абонентской подписки 69Блокировка телефона включенаЕсли блокировка телефона в
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПодготовка телефона кработе 7При использовании аккумулятора, рекомендованного компанией Ericsso
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB70 Защита телефона и абонентской подпискиВо избежание изменения режима запрета вызовов посторон
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABЗащита телефона и абонентской подписки 71Функция фиксированного набора – это один из способов о
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB72 Защита телефона и абонентской подпискиДля изменения записанного номера фиксированного набора
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABЗащита телефона и абонентской подписки 73Для вызова абонента, не входящего в группуПользователь
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB74 Защита телефона и абонентской подпискиДля удаления номеров из списка разрешенных номеров1. В
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABОдновременная обработка нескольких вызовов 75Одновременная обработка нескольких вызововВ телефо
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB76 Одновременная обработка нескольких вызововДля отмены услуги ожидающего вызова• Выберите Пара
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABОдновременная обработка нескольких вызовов 77Примечание. Если включена функция переадресации, е
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB78 Одновременная обработка нескольких вызововЕсли услуга ожидающего вызова включена, возможно о
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABОдновременная обработка нескольких вызовов 79Подключение к конференции новых участниковТелефон
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB8 Подготовка телефона кработеПримечание. При зарядке нового или длительное время не использовав
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB80 Одновременная обработка нескольких вызововПосылка вызова во время конференцииТелефон позволя
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABВыбор сети 81Выбор сетиПосле включения телефона выполняется поиск сети, которая исполь-зовалась
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB82 Выбор сетиВсе остальные (не помеченные) сети являются доступными, т. е. эти сети не включены
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABВыбор сети 83Для удаления сети из списка1. Выберите Параметры, YES, Сети, YES, Предпоч. сети, Y
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB84 Продолжительность истоимость вызововПродолжительность и стоимость вызововПродолжительность в
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПродолжительность истоимость вызовов 85Функция Тариф позволяет ввести и изменять стоимость тари
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB86 Продолжительность истоимость вызововДля того, чтобы снять ограничение стоимости разговоров1.
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABИспользование двух телефонных линий 87Использование двух телефонных линийЕсли в абонентскую под
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB88 Управление голосомУправление голосомВ телефоне предусмотрены следующие возможности:• набор н
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABУправление голосом 89Для ввода голосовой метки для существующей записи телефонной книги1. Выбер
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABВключение и выключение телефона 9Включение и выключение телефона1. Откройте откидную панель, на
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB90 Управление голосомДля того, чтобы прослушать или изменить голосовые метки, записанные в теле
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABУправление голосом 91При подключении телефона к устройству громкой связи (портативному или авто
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB92 Вызовы по телефонной картеВызовы по телефонной картеВ некоторых случаях может оказаться неже
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABВызовы по телефонной карте 93Телефон позволяет сохранить номера двух телефонных карт. Для ввода
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB94 Вызовы по телефонной картеЕсли в память телефона записаны номера двух карт, перед вызовом с
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABПрием и передача факсов и данных 95Прием и передача факсов и данныхПримечание. Для того, чтобы
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB96 Прием и передача факсов и данныхДля приема факсимильного вызова или вызова в режиме передачи
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABДополнительные функции 97Дополнительные функцииТелефон имеет функцию будильника, которая может
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications AB98 Дополнительные функцииВстроенный калькулятор телефона предназначен для выполнения сложения,
Not for Commercial UseEricsson Mobile Communications ABДополнительные функции 99Телефон имеет встроенный таймер на 24 часа. Пользователь устанав-ливае
Kommentare zu diesen Handbüchern